1
00:01:06,260 --> 00:01:07,820
¿Se acabó?

2
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Ahora tomo el control.

3
00:03:08,940 --> 00:03:12,940
Traducido por: NederSubs

4
00:03:48,140 --> 00:03:49,700
Ven con papá.

5
00:04:06,540 --> 00:04:09,140
Debe haber sido él.

6
00:04:09,260 --> 00:04:12,420
Tenemos que encontrar a ese imbécil.
Ciro di Marzio.

7
00:04:12,540 --> 00:04:17,660
Y sus hombres también, antes de que Genny pregunte.
por qué su padre está muerto mientras nosotros no.

8
00:04:17,780 --> 00:04:20,860
Necesito bicicletas, de esas grandes...

9
00:04:20,980 --> 00:04:24,900
para mis hijos uno de 9 años
y el otro 7,5.

10
00:04:52,180 --> 00:04:53,700
Apresúrate.

11
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Venga conmigo.

12
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
Dijo que volvería.
pero él aún no está aquí.

13
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
- Está bajo control.
- Mierda.

14
00:05:15,100 --> 00:05:18,820
- Está bajo control.
- No. Quiero saber.

15
00:05:20,020 --> 00:05:22,260
¿Qué pasó con Pietro?

16
00:05:23,380 --> 00:05:25,980
Realmente tienes que mantener la calma ahora.
Patrizia.

17
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
A Pietro le dispararon...

18
00:05:30,740 --> 00:05:33,180
pero está bien.

19
00:05:34,260 --> 00:05:38,980
Ahora tengo que hacerme cargo, con tu ayuda.
De lo contrario, la guerra continúa.

20
00:05:45,420 --> 00:05:47,180
- Quiero verlo.
- Ahora no.

21
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
Cuando te permiten irte,
Estaré allí.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
¿Qué quieres decir?

23
00:06:11,060 --> 00:06:15,260
No puedo comunicarme con mi papá por un día.
Voy a buscarlo.

24
00:06:22,780 --> 00:06:24,500
¿Serás amable?

25
00:07:02,140 --> 00:07:03,700
Vamos.

26
00:07:25,980 --> 00:07:28,140
¿Has visto a Fernando?

27
00:07:36,540 --> 00:07:39,740
Chicos, venid aquí.

28
00:07:39,860 --> 00:07:42,100
¿Has visto a Fernando?

29
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
- Ciro di Marzio se ha ido.
- Esos cabrones se fueron.

30
00:08:38,020 --> 00:08:41,220
Lello huyó esta mañana,
con su familia.

31
00:08:41,340 --> 00:08:45,980
Pitbull ha cobrado un préstamo
y abandonó Secondigliano anoche.

32
00:08:46,100 --> 00:08:50,780
Fernando se esconde en casa de su hermana.
pero se irá pronto.

33
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Chicos, tenemos que recogerlo ahora.

34
00:08:56,260 --> 00:08:58,300
Tío Fernando.

35
00:08:58,420 --> 00:09:00,740
- Tengo hambre.
- Espera un segundo.

36
00:09:00,860 --> 00:09:02,660
¿Dónde está?

37
00:09:44,620 --> 00:09:49,100
Primero te mataré,
Entonces mataré a tus hijos. Muévelo.

38
00:09:54,180 --> 00:09:55,580
Espera aquí.

39
00:09:57,300 --> 00:09:59,340
- ¿Quieres un poco de pasta?
- Bueno.

40
00:10:02,780 --> 00:10:04,900
Muévelo.

41
00:10:08,780 --> 00:10:10,660
No hagas nada estúpido.

42
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
Fernando, sal.

43
00:10:33,620 --> 00:10:35,260
Ven aquí, pedazo de mierda.

44
00:10:35,380 --> 00:10:39,740
- ¿Dónde está tu jefe?
- No sé. El dinero se distribuye.

45
00:10:39,860 --> 00:10:43,220
- Ve a buscarlo, no me importa cómo.
- ¿Cómo?

46
00:10:43,340 --> 00:10:48,020
Tomaré a tu familia y los arrojaré.
del tejado, uno por uno.

47
00:10:48,140 --> 00:10:50,220
Pedazo de mierda.

48
00:10:50,340 --> 00:10:52,580
Necesito traerle un pasaporte.

49
00:10:54,940 --> 00:10:56,340
Bien hecho.

50
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
¿Qué carajo estás diciendo?

51
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
¿Dónde nos encontraremos?

52
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
Bueno.

53
00:11:47,580 --> 00:11:49,060
Salir.

54
00:12:00,500 --> 00:12:02,700
Quiero saber dónde está mi padre.

55
00:12:05,620 --> 00:12:07,180
¿Está herido?

56
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
¿Está herido o muerto?

57
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
¿Qué?

58
00:12:18,660 --> 00:12:21,060
Dijiste que lo traerías de vuelta con vida...

59
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
o morir con él, como buen soldado.

60
00:12:29,020 --> 00:12:31,820
No debería haber escuchado a tu padre.

61
00:12:31,940 --> 00:12:35,780
Si lo acompañara al cementerio,
todavía estaría vivo.

62
00:12:37,540 --> 00:12:40,500
Daría mi vida por mi familia.

63
00:12:40,620 --> 00:12:45,260
Encontraré al bastardo que mató a tu papá.
y lo cortaré en pedazos.

64
00:12:49,820 --> 00:12:51,420
Ciro di Marzio.

65
00:14:47,300 --> 00:14:49,860
¿Cómo supo Ciro di Marzio dónde estaba?

66
00:14:49,980 --> 00:14:53,660
Tal vez dejó que la gente nos siguiera,
Al igual que con Patrizia.

67
00:14:56,900 --> 00:15:02,580
Patrizia siempre se dio cuenta de eso enseguida.
Ella le salvó la vida, pero no viste una mierda.

68
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
Quizás no lo siguieron.
Quizás lo estaban esperando.

69
00:15:06,220 --> 00:15:10,340
alguien le dijo
sobre tu cita.

70
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
¿Sabes lo que dicen?

71
00:15:22,100 --> 00:15:25,260
El virrey es el mayor enemigo del rey.

72
00:15:25,380 --> 00:15:30,340
También dicen que el hijo es el único.
que no llora en su funeral.

73
00:15:30,460 --> 00:15:33,980
Eso es porque el hijo
sostiene en sus lágrimas.

74
00:15:38,540 --> 00:15:40,900
De todos modos, el hijo es el jefe ahora.

75
00:15:42,500 --> 00:15:46,700
Lo primero que necesita saber
es quiénes son sus amigos y enemigos.

76
00:16:50,460 --> 00:16:51,580
Éste.

77
00:16:59,940 --> 00:17:01,900
Ya empaqué mis cosas.

78
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Los sacaré después del funeral.

79
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
Nadie te echará.

80
00:17:15,180 --> 00:17:17,660
Quédate, te encontraremos algo.

81
00:17:17,780 --> 00:17:20,100
No trabajé para el Sistema.

82
00:17:24,060 --> 00:17:26,060
Estaba con Pietro, eso es todo.

83
00:17:30,380 --> 00:17:32,340
Haz lo que quieras.

84
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
Tienes que irte de aquí.

85
00:17:36,100 --> 00:17:38,460
Tienes una esposa y un nuevo bebé.

86
00:17:40,820 --> 00:17:43,420
No puedes vivir aquí.

87
00:17:43,540 --> 00:17:45,700
Esta es una casa de luto.

88
00:17:54,780 --> 00:17:57,500
mi papa no fue asesinado
de Ciro di Marzio.

89
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
Fue asesinado por el veneno.
que todos llevamos con nosotros.

90
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
Sabemos que está ahí...

91
00:18:11,540 --> 00:18:13,860
pero no podemos escupirlo.

92
00:18:35,140 --> 00:18:38,860
- ¿Qué estás planeando?
- Quiero paz en nuestro vecindario.

93
00:18:38,980 --> 00:18:43,820
Te conozco demasiado bien. Mentiste cuando dijiste
Don Pietro estaba vivo y ahora vuelves a mentir.

94
00:18:43,940 --> 00:18:49,260
Estuve a su lado durante 30 años.
y llevó a cabo buenas y malas ideas.

95
00:18:51,340 --> 00:18:56,100
Para él me he ganado un lugar en el infierno.
matando a esa chica.

96
00:18:56,220 --> 00:19:00,540
Estoy cansado y viejo
y no quiero servir bajo sus órdenes.

97
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
Estás cometiendo un error.

98
00:19:02,900 --> 00:19:06,740
¿Qué pasó aquí?
nos enseñó una cosa:

99
00:19:06,860 --> 00:19:09,220
No se jode con los Savastanes.

100
00:20:59,380 --> 00:21:01,020
Hemos terminado.

101
00:21:13,820 --> 00:21:16,660
Mi madre tenía 16 años cuando me tuvo.

102
00:21:16,780 --> 00:21:19,260
Nunca conocí a mi padre.

103
00:21:19,380 --> 00:21:23,260
Soy hijo de un error,
Del mal amor, Malamore.

104
00:21:24,260 --> 00:21:28,460
Don Pietro y yo nos conocemos
desde niños, como hermanos.

105
00:21:28,580 --> 00:21:31,540
Pero él fue como un padre para mí.

106
00:21:31,660 --> 00:21:36,460
Él siempre decía: No obtienes nada en esta vida.
gratis, tienes que tomar lo que quieras.

107
00:21:36,580 --> 00:21:38,980
Y lo hicimos, siempre juntos.

108
00:21:40,780 --> 00:21:45,620
Pero ahora tenemos que comportarnos
porque él está aquí y lo ve todo.

109
00:21:46,620 --> 00:21:49,260
Siempre.

110
00:23:26,580 --> 00:23:28,980
Fernando llamó, tenemos que darnos prisa.

111
00:23:38,220 --> 00:23:40,460
Sé dónde está.

112
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
Estaré allí esta noche.

113
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
Dale a nuestro bebé un beso de mi parte.

114
00:24:08,780 --> 00:24:10,700
Nos vemos pronto.

115
00:24:36,740 --> 00:24:40,420
Asegúrese de que la puerta esté entreabierta. Ir.

116
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
Déjame dispararle a ese bastardo.

117
00:26:19,660 --> 00:26:23,260
Quédate aquí, por si acaso.
Esos cabrones aparecen.

118
00:30:53,500 --> 00:30:55,660
¿Adónde vas ahora?

119
00:30:55,780 --> 00:30:57,580
No sé.

120
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
También maté a mi hija.

121
00:31:09,380 --> 00:31:11,700
Tengo que pagar el precio.

122
00:33:11,900 --> 00:33:14,980
- Buenos días, don Aniello.
- Lamento tu pérdida.

123
00:33:15,100 --> 00:33:16,540
Gracias.

124
00:33:22,020 --> 00:33:23,420
Lamento tu pérdida.

125
00:33:28,180 --> 00:33:31,380
Perdón por molestarte
en estos tiempos difíciles.

126
00:33:31,500 --> 00:33:35,220
Ella es Elia Capaccio.
y su hermano Fernando.

127
00:33:39,540 --> 00:33:42,140
- ¿Están contigo?
- Son mis nietos.

128
00:33:43,380 --> 00:33:48,660
- Y este es don Eduardo Arenella.
- Placer.

129
00:33:48,780 --> 00:33:51,620
Es un placer para mí, don Gennaro.

130
00:33:51,740 --> 00:33:56,420
Pedimos esta reunión
porque estamos preocupados.

131
00:33:57,860 --> 00:33:59,900
Sin tu padre...

132
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
y contigo en Roma...

133
00:34:02,340 --> 00:34:05,500
Secondigliano y Scampia
son como una bomba de tiempo.

134
00:34:05,620 --> 00:34:08,580
Pueden explotar en cualquier momento.

135
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Sin un líder, la anarquía puede estallar
en el norte de Nápoles.

136
00:34:12,540 --> 00:34:19,340
Una guerra así afecta a todos, incluidos nosotros.
Siempre mantuvimos nuestra casa en orden.

137
00:34:23,420 --> 00:34:27,940
Según mi papá, la mayor cantidad de dinero era
en Sanità y Maddalena, ¿verdad?

138
00:34:30,300 --> 00:34:31,780
No podemos quejarnos.

139
00:34:33,620 --> 00:34:37,540
Pero él estaba enamorado de
Barrio Español y Forcella.

140
00:34:37,660 --> 00:34:41,820
Sólo allí se podía oler
el verdadero aroma de Nápoles.

141
00:34:41,940 --> 00:34:44,020
Tu padre tenía razón.

142
00:34:45,860 --> 00:34:48,060
Pero el puerto es el corazón de la ciudad.

143
00:34:50,100 --> 00:34:52,620
Abre puertas al mundo entero.

144
00:34:56,460 --> 00:34:58,300
Bien.

145
00:34:58,420 --> 00:35:01,540
La guerra en mi casa ha terminado
Yo soy el jefe.

146
00:35:05,420 --> 00:35:09,180
Nunca interferimos con su negocio,
por respeto.

147
00:35:09,300 --> 00:35:11,340
Tú tampoco deberías hacerlo.

148
00:35:14,100 --> 00:35:19,140
Eso es lo que queríamos saber.
Pero hay algo más.

149
00:35:19,260 --> 00:35:24,540
- La cosa blanca, ¿a quién se la pasas?
- ¿Mis cosas?

150
00:35:26,100 --> 00:35:29,700
El sur de Roma
es sólo para mí y para ti, ¿vale?

151
00:35:32,740 --> 00:35:34,900
Considero que es mi deber.

152
00:35:50,180 --> 00:35:53,020
- Hola.
- Genaro. Estás aquí.

153
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
Estoy aquí.

154
00:36:01,580 --> 00:36:05,180
El niño pequeño de papá.
¿Nos vamos?

155
00:36:06,300 --> 00:36:08,540
- ¿Estás bien?
- Seguro.

156
00:36:10,420 --> 00:36:12,980
- ¿Cuándo tienes que volver?
- Mañana.

157
00:36:31,580 --> 00:36:33,060
Vamos.

158
00:36:34,140 --> 00:36:37,820
- Aquí estamos.
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

159
00:36:40,020 --> 00:36:43,060
Me diste un principito,
Este soy yo diciendo gracias.

160
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Venir.

161
00:37:09,660 --> 00:37:11,820
Ah, Genaro.

162
00:37:11,940 --> 00:37:13,820
Esto es hermoso.

163
00:37:16,220 --> 00:37:18,260
¿Cómo hiciste esto?

164
00:37:20,900 --> 00:37:24,060
Conocí a un viejo amigo, Gegè.

165
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Fui a la universidad en el Reino Unido,
pero es de Secondigliano.

166
00:37:32,740 --> 00:37:35,380
Es el mejor corredor que existe.

167
00:37:45,220 --> 00:37:47,340
¿Hay lugar para Pietro?

168
00:37:50,140 --> 00:37:53,180
El es pequeño.
Debería quedarse con su padre.

169
00:38:05,460 --> 00:38:09,300
mi hermano se ahorco
en su celda esta noche.

170
00:38:09,420 --> 00:38:12,900
Acababa de retirar sus cargos.
contra don José.

171
00:38:13,020 --> 00:38:14,420
Lo lamento.

172
00:38:16,100 --> 00:38:20,260
Sin él,
ya no hay acusación.

173
00:38:20,380 --> 00:38:22,980
Y don José
ya estaría en casa, si...

174
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
¿Si qué?

175
00:38:27,300 --> 00:38:31,460
El juez piensa que mi hermano
no se suicidó.

176
00:38:31,580 --> 00:38:35,460
- ¿Qué quiere?
- Una investigación más cercana.

177
00:38:35,580 --> 00:38:38,020
No puede retenerlo todo este tiempo.

178
00:38:38,140 --> 00:38:41,340
Ha congelado todos nuestros activos.

179
00:38:41,460 --> 00:38:45,620
el puede sostenerlo
hasta que finalice la investigación fiscal.

180
00:38:45,740 --> 00:38:48,260
¿Es así? ¿Puede simplemente hacer eso?

181
00:38:51,620 --> 00:38:55,500
Sí, para evitar manipulaciones
con evidencia.

182
00:38:55,620 --> 00:38:57,540
¿Cuánto tiempo llevará?

183
00:38:58,820 --> 00:39:01,220
Según el abogado, alrededor de un año.

184
00:39:06,860 --> 00:39:10,460
- ¿Don Giuseppe sabe todo esto?
- Sí.

185
00:39:12,100 --> 00:39:14,940
- ¿Cómo tomó la noticia?
- Gravemente.

186
00:39:15,060 --> 00:39:18,060
Pero él sabe que puede contar contigo.

187
00:40:37,380 --> 00:40:40,700
No es cierto que mi padre se fuera de Nápoles.

188
00:40:44,900 --> 00:40:47,060
Mi padre está muerto.

189
00:40:53,740 --> 00:40:55,620
Lo hice matar.

190
00:41:02,380 --> 00:41:05,260
Tuve que servir bajo su mando
en Secondigliano.

191
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
No habría aceptado nada más.

192
00:41:09,500 --> 00:41:12,940
Al final se volvió loco
Vio gente muerta por todas partes.

193
00:41:16,940 --> 00:41:19,020
Nosotros también estábamos en peligro.

194
00:41:20,100 --> 00:41:22,940
Por eso hice lo único que pude:

195
00:41:24,420 --> 00:41:26,580
Protegí a mi familia.

196
00:41:30,220 --> 00:41:32,900
Pagué el precio, igual que tú.

197
00:41:49,940 --> 00:41:52,060
Ahora sólo quedamos nosotros.

198
00:41:53,180 --> 00:41:55,140
Y eso es lo que cuenta.